Den österrikiske författaren Daniel Kehlmann kom att samarbeta nära med Tom Stoppard. Det finns beröringspunkter i deras respektive familjehistorier, och under arbetet med Leopoldstadt, som skulle bli hans sista pjäs, tog Stoppard hjälp av Kehlmann för att kunna skildra Wien under 1900-talet på ett så trovärdigt sätt som möjligt. Delar av Kehlmanns familjehistoria letade sig in i pjäsen, som Kehlmann sedan översatte till tyska. De två författarna samarbetade också med Kehlmanns pjäs, The Voyage of the St Louis, som Stoppard bearbetade för BBC. Kehlmann har kommenterat samarbetet med följande ord: ”Det var som om Anton Tjechov hade tagit mitt verk och bearbetat det”
Alla fyra av Tom Stoppards mor- och farföräldrar omkom i Förintelsen, men han fick kännedom om sina judiska rötter först senare i livet. I pjäsen Leopoldstadt konfronterar han sitt eget dolda judiska arv och följer en utvidgad familj i Wien genom decennier av assimilering, identitetskriser och Förintelsens förödande konsekvenser. Leopoldstadt är på samma gång ett erkännande och en personlig uppgörelse, där han ställer sig frågan hur han så länge kunde ignorera sin familjs historia och lidande.
Sir Tom Stoppard (född Sträussler) var en av sin generations mest spelade dramatiker internationellt och har av kritiker jämförts med William Shakespeare och George Bernard Shaw. Hans verk behandlade teman som mänskliga rättigheter, censur och politisk frihet, och utforskade ofta samhällets djupare filosofiska grund
I samarbete med Albert Bonniers Förlag.
Bli vän och supporter till Judisk kultur i Sverige. Donera gärna till vår verksamhet eller till ett särskild projekt som ligger dig varmt om hjärtat. Informera oss om Din donation ska vara anonym eller om Du tillåter oss publicera ditt namn på våra publikationer och på vår hemsida.
Ditt bidrag och engagemang är viktiga för oss. BG 755-4132
Vi svarar gärna på dina frågor: info@judiskkultur.se